1
00:00:02,890 --> 00:00:04,760
Auparavant, dans The Way Home..
2
00:00:04,785 --> 00:00:07,610
J'ai rencontré quelqu'un de vraiment spécial,
ici même,
3
00:00:07,846 --> 00:00:10,234
et je ne veux pas qu'elle pense
elle n'est qu'une parmi tant d'autres.
4
00:00:10,814 --> 00:00:15,085
Découvrez l'horrible Port Havens
passé enfoui. Seulement 45 dollars !
5
00:00:15,294 --> 00:00:16,570
Cette pauvre Evelyn.
6
00:00:16,620 --> 00:00:18,356
Parce que la maison a été saccagée
à cette fête ?
7
00:00:18,381 --> 00:00:20,305
Ouais. Les choses sont devenues incontrôlables.
8
00:00:20,409 --> 00:00:21,779
Attends, c'est du sang ?
9
00:00:22,580 --> 00:00:23,710
Eliot ?
10
00:00:27,210 --> 00:00:28,880
(inspire brusquement)
11
00:00:29,162 --> 00:00:30,372
Kat ?
12
00:00:33,550 --> 00:00:35,430
Je me souviens d'être tombé dedans.
13
00:00:37,136 --> 00:00:38,300
Être...
14
00:00:38,748 --> 00:00:42,100
être tiré sous
comme si j'étais... en train de me noyer.
15
00:00:43,892 --> 00:00:45,100
Et puis...
16
00:00:47,060 --> 00:00:49,484
(soupir)
bois.
17
00:00:51,238 --> 00:00:53,120
Juste... des bois.
18
00:00:55,335 --> 00:00:57,033
Ils ont duré éternellement.
19
00:00:58,108 --> 00:00:59,778
Aucun chemin.
20
00:01:00,530 --> 00:01:02,197
Nothing I knew. Je...
21
00:01:03,602 --> 00:01:05,560
Je n'arrivais pas à retrouver le chemin de chez moi.
22
00:01:08,224 --> 00:01:12,545
(Kat soupire) Ça a dû être
quand Elijah et Rebecca t'ont trouvé ?
23
00:01:13,806 --> 00:01:17,883
It was her, yeah.
Ma mère.
24
00:01:21,841 --> 00:01:25,940
Te souviens-tu même d'avoir essayé de
dis-leur d'où tu viens ?
25
00:01:26,207 --> 00:01:28,347
I mean, they must've
had questions.
26
00:01:28,543 --> 00:01:30,423
Vos vêtements, vos chaussures...
27
00:01:30,971 --> 00:01:33,400
Do... do you know what
they did with those?
28
00:01:34,286 --> 00:01:36,632
Euh-euh. Je ne sais pas.
29
00:01:43,517 --> 00:01:45,749
I don't know what's real
plus.
30
00:01:51,061 --> 00:01:53,461
You used to draw this.
31
00:01:55,887 --> 00:02:00,890
And that's... that's us.
J and K to the rescue.
32
00:02:01,794 --> 00:02:04,970
Et j'ai vu que tu as sculpté ça
dans la table d'Elijay.
33
00:02:05,309 --> 00:02:08,503
Tu penses que tu essayais peut-être
pour nous retenir d'une manière ou d'une autre ?
34
00:02:09,472 --> 00:02:10,970
J'étais un enfant.
35
00:02:12,253 --> 00:02:13,610
Qui sait pourquoi.
36
00:02:14,667 --> 00:02:16,787
Tu n'as jamais été du genre à faire
comme on te l'a dit, Landry.
37
00:02:16,812 --> 00:02:18,020
(en riant)
38
00:02:18,148 --> 00:02:20,148
Alors bien sûr, tu as refusé
pour rencontrer votre créateur.
39
00:02:20,290 --> 00:02:21,940
Tu penses que je mourrais
et te laisse garder
40
00:02:21,982 --> 00:02:24,076
- tous les profits durement gagnés ?
- On pourrait l'espérer.
41
00:02:24,101 --> 00:02:25,982
- (riant)
- Je rigole déjà
42
00:02:26,007 --> 00:02:27,388
tu frôles la mort, je vois.
43
00:02:27,770 --> 00:02:30,465
Entrez avant Goodwin
revient pour vous achever.
44
00:02:30,569 --> 00:02:32,716
je ne serais pas debout du tout
si ce n'était pas pour toi.
45
00:02:32,741 --> 00:02:34,250
Ah, Jacob.
46
00:02:37,608 --> 00:02:39,430
Je devrais y aller.
47
00:02:39,702 --> 00:02:41,612
Je suis déjà parti trop longtemps.
48
00:02:41,971 --> 00:02:44,971
Mais je reviendrai. Bientôt.
49
00:02:46,470 --> 00:02:47,600
Allez.
50
00:02:52,311 --> 00:02:54,571
A plus tard, alligator.
51
00:02:57,150 --> 00:02:59,820
(musique troublante)
52
00:03:04,514 --> 00:03:06,550
Pourquoi n'as-tu pas
venir me chercher plus tôt ?
53
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
(expire)
54
00:03:16,726 --> 00:03:17,909
Eh bien ?
55
00:03:18,476 --> 00:03:21,185
J'ai dit à Jacob que
Je reviendrais bientôt.
56
00:03:21,289 --> 00:03:24,612
C'est vrai, mais l'étang est bien plus
compliqué que ça.
57
00:03:24,803 --> 00:03:27,381
Je pourrais partir un jour,
mais des semaines,
58
00:03:27,406 --> 00:03:30,098
ou des mois, ou des années
pourrait passer ici.
59
00:03:30,432 --> 00:03:31,825
Ne t'inquiète pas, Katherine.
60
00:03:34,427 --> 00:03:36,945
Je vais le garder en sécurité
jusqu'à ce que tu reviennes vers nous.
61
00:03:38,250 --> 00:03:41,028
Mm, essaie de ne pas t'embêter
tué non plus.
62
00:03:44,120 --> 00:03:45,910
(expire profondément)
63
00:03:49,830 --> 00:03:53,460
(musique douce)
64
00:03:56,719 --> 00:03:58,822
(soupir)
Merci pour cela.
65
00:03:58,891 --> 00:04:01,549
Nouveau colocataire ? Pas si génial
à mettre à jour la liste d'épicerie.
66
00:04:01,983 --> 00:04:04,620
Laisse-moi te servir du café
des haricots à apporter à Nick.
67
00:04:04,767 --> 00:04:06,486
Ici pour le café
ou pour voir maman ?
68
00:04:06,521 --> 00:04:09,270
- Aucun signe d'elle encore ?
- Pas besoin de chuchoter,
69
00:04:09,310 --> 00:04:12,940
Je sais quoi, ou plutôt qui
tu parles.
70
00:04:13,032 --> 00:04:15,100
Parlez du diable.
71
00:04:15,523 --> 00:04:16,748
Salut.
72
00:04:17,351 --> 00:04:20,500
- Oserais-je demander ?
- Maman, je te dois des excuses.
73
00:04:20,525 --> 00:04:22,644
Pas besoin. Je vais bien.
74
00:04:23,034 --> 00:04:25,060
Vous avez 60 secondes
sortir
75
00:04:25,085 --> 00:04:27,017
si tu veux aller à l'école en voiture.
76
00:04:30,531 --> 00:04:33,288
- (Kat soupire)
- Maman ! Ce qui s'est passé? Est-ce que Jacob va bien ?
77
00:04:33,392 --> 00:04:36,065
Il est vivant et en convalescence.
78
00:04:36,339 --> 00:04:38,736
Cela fait très longtemps
quelques jours, gamin.
79
00:04:38,762 --> 00:04:42,148
- (la voiture klaxonne)
- Ouais, tu devrais y aller.
80
00:04:42,174 --> 00:04:43,989
Maman, non. je ne peux pas
partir comme ça.
81
00:04:44,014 --> 00:04:46,450
Non, s'il te plaît, avant maman
nous renie tous les deux.
82
00:04:46,667 --> 00:04:47,852
Jacob se cache.
83
00:04:47,993 --> 00:04:50,497
Il sera en sécurité
avec Susanna et Thomas.
84
00:04:51,474 --> 00:04:52,560
(soupir)
85
00:04:52,860 --> 00:04:55,202
Je promets de te le dire
tout ce soir.
86
00:04:56,301 --> 00:04:57,801
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
87
00:04:59,980 --> 00:05:03,213
- (ouverture et fermeture de la porte)
- (soupir)
88
00:05:04,334 --> 00:05:07,289
Jacob était tellement traumatisé
par ce qu'il a vécu
89
00:05:07,314 --> 00:05:11,815
qu'il vient d'effacer
ses souvenirs de nous.
90
00:05:13,957 --> 00:05:16,438
On dit que l'étang
a ses raisons
91
00:05:16,490 --> 00:05:18,210
pour tout ce qu'il fait.
92
00:05:18,412 --> 00:05:21,590
Mais pour quelle raison
est-ce que ça aurait pu
93
00:05:21,915 --> 00:05:24,963
pour avoir déchiré un enfant
loin de sa famille ?
94
00:05:25,241 --> 00:05:27,040
j'aurais aimé avoir des réponses
pour celui-là.
95
00:05:27,179 --> 00:05:30,076
Si seulement je pouvais l'avoir
pour se souvenir de sa vie avec nous,
96
00:05:30,101 --> 00:05:31,336
alors... alors peut-être...
97
00:05:31,361 --> 00:05:33,113
Il choisirait d'y revenir ?
98
00:05:33,139 --> 00:05:36,281
Je veux dire, que lui reste-t-il
là en tant qu'homme recherché ?
99
00:05:36,306 --> 00:05:39,005
Il est juste en train de pourrir sous terre.
100
00:05:39,240 --> 00:05:42,152
Et Susanna et Thomas
risquent leur vie
101
00:05:42,177 --> 00:05:44,119
juste pour le garder caché.
102
00:05:44,180 --> 00:05:48,820
Ouais. Susanna... et Thomas ?
103
00:05:49,228 --> 00:05:51,502
Est-ce que c'est le nom
du manifeste du navire ?
104
00:05:51,754 --> 00:05:52,784
(frapper)
105
00:05:52,809 --> 00:05:54,713
(Nick) : Elliot ! Je pensais que tu l'étais
écraser
106
00:05:54,738 --> 00:05:57,213
pour prendre des grains de café.
Quel est le problème ?
107
00:05:57,590 --> 00:06:00,128
Salut Landry ! Vous êtes de retour !
108
00:06:00,153 --> 00:06:02,721
Ah... Nicolas.
109
00:06:02,773 --> 00:06:05,565
Alors, quelle est cette grande histoire
tu es parti courir après ?
110
00:06:05,912 --> 00:06:07,380
Oh, ouais, non, je, euh...
111
00:06:07,430 --> 00:06:08,870
En fait, je
J'ai hâte de rattraper mon retard,
112
00:06:08,894 --> 00:06:11,061
mais je dois y aller
s'habiller pour le travail.
113
00:06:11,161 --> 00:06:12,220
- D'accord.
- Ouais.
114
00:06:12,260 --> 00:06:15,419
Droite. Travail.
Je... devrais courir aussi.
115
00:06:15,626 --> 00:06:17,456
Je pensais que tu avais une période libre ?
116
00:06:19,386 --> 00:06:21,264
D'accord. Rattrapeons-nous
demain soir.
117
00:06:21,316 --> 00:06:23,837
- Je vais planifier quelque chose d'épique.
- Super! Ouais.
118
00:06:24,063 --> 00:06:25,483
- Super.
- Je ne peux pas attendre ! (rires)
119
00:06:30,160 --> 00:06:31,820
(les oiseaux gazouillent)
120
00:06:32,950 --> 00:06:35,370
Alors tu as décidé de garder
c'est un secret pour nous, hein ?
121
00:06:35,410 --> 00:06:37,830
- Rendez-vous jusqu'ici.
- (rires)
122
00:06:38,228 --> 00:06:40,571
Oh, crois-moi,
J'en ai marre de garder des secrets.
123
00:06:40,614 --> 00:06:42,330
- Hein, hein ?
- En plus,
124
00:06:42,518 --> 00:06:44,451
tout le monde le sait déjà
à propos de nous en tout cas.
125
00:06:44,503 --> 00:06:47,038
Oh. Il y a donc quelque chose
pour savoir, alors, hein ?
126
00:06:47,116 --> 00:06:48,510
(rire)
127
00:06:48,550 --> 00:06:50,601
- (le téléphone sonne)
- Oh, ça te dérange
128
00:06:50,664 --> 00:06:52,744
- si je prends ça très vite ?
- Poursuivre.
129
00:06:54,309 --> 00:06:55,430
Bonjour?
130
00:06:56,302 --> 00:06:58,012
Oui, c'est elle.
131
00:06:59,021 --> 00:07:01,878
J'avais l'impression d'être assez bizarre
l'ambiance là-bas.
132
00:07:02,655 --> 00:07:05,559
Viens, mec. C'est moi. Répandre.
133
00:07:05,757 --> 00:07:07,217
Que se passe-t-il réellement
avec vous les gars ?
134
00:07:07,384 --> 00:07:10,110
Je... pensais que nous trouverions
notre chemin de retour l'un vers l'autre,
135
00:07:10,497 --> 00:07:13,490
mais... on a l'impression que nous sommes seulement
s'éloignant davantage.
136
00:07:14,855 --> 00:07:18,266
Elle a tout ça
côté de son monde maintenant
137
00:07:18,291 --> 00:07:23,080
Je n'en fais pas partie.
Nouvelles expériences, nouvelles personnes...
138
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
Désolé, mec.
139
00:07:28,511 --> 00:07:31,093
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
Un projet.
140
00:07:31,950 --> 00:07:34,616
J'ai acheté cet endroit à mon père
il y a quatre ans.
141
00:07:34,728 --> 00:07:36,352
Je pense qu'il est temps
Je l'ai fait mien.
142
00:07:36,377 --> 00:07:37,693
Vous pensez aux rénovations ?
143
00:07:37,857 --> 00:07:39,607
Parce que je n'ai rien
mais il est temps maintenant.
144
00:07:40,428 --> 00:07:44,027
Hein. Tu devrais totalement
ouvrez cet endroit.
145
00:07:44,236 --> 00:07:45,860
Je veux dire, si tu tombes
ce mur,
146
00:07:45,885 --> 00:07:47,931
tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de réparer la bosse.
147
00:07:47,956 --> 00:07:50,030
Ouais. Deux oiseaux, une pierre.
148
00:07:52,030 --> 00:07:53,700
(frapper)
149
00:07:54,151 --> 00:07:56,487
Savez-vous si ce mur
est-il porteur ?
150
00:07:56,512 --> 00:07:58,318
Qu'est ce que c'est? Je ne t'entends pas !
151
00:07:58,366 --> 00:08:01,076
Exactement! C'est pourquoi tu as besoin
un concept ouvert!
152
00:08:03,580 --> 00:08:06,880
(musique mystérieuse)
153
00:08:09,920 --> 00:08:11,510
(rires)
154
00:08:11,550 --> 00:08:15,755
Oh, mon pote. Toi seul garderais
des livres scolaires d'il y a 20 ans.
155
00:08:19,409 --> 00:08:21,370
Hé, tu as un marteau ?
156
00:08:23,065 --> 00:08:25,945
Il s'avère que le fils d'Evelyn
ne veut pas vendre.
157
00:08:25,970 --> 00:08:27,650
Attardez-vous davantage après tout.
158
00:08:27,841 --> 00:08:29,767
Il achète un terrain
pour un vignoble
159
00:08:29,792 --> 00:08:31,530
et veut me faire une offre.
160
00:08:31,876 --> 00:08:33,800
C'est parfait.
Résout votre problème,
161
00:08:33,825 --> 00:08:35,780
- et nous obtenons du bon vin local.
- (riant)
162
00:08:36,156 --> 00:08:38,226
Euh, je suppose que c'est une option.
163
00:08:38,461 --> 00:08:40,331
Tu n'as pas l'air
trop terriblement convaincu.
164
00:08:40,444 --> 00:08:43,046
Non, c'est une bonne solution.
C'est juste que je dois...
165
00:08:43,219 --> 00:08:45,080
abandonnez la chimère.
166
00:08:45,363 --> 00:08:47,290
Oh. S'il vous plaît partagez.
167
00:08:49,594 --> 00:08:50,880
Bien...
168
00:08:51,285 --> 00:08:54,174
c'est juste que cette terre
a tellement donné
169
00:08:54,199 --> 00:08:56,050
à ma famille au fil des années.
170
00:08:56,206 --> 00:08:59,206
Mais il n'y a pas d'agriculteurs
laissé parmi nous.
171
00:09:00,163 --> 00:09:02,203
j'aimerais suivre
leur tradition
172
00:09:02,542 --> 00:09:05,708
d'une manière qui profite
la communauté.
173
00:09:05,934 --> 00:09:09,730
Et la mairie
n'a pas soutenu ma proposition.
174
00:09:10,202 --> 00:09:12,250
Eh bien, j'aimerais le lire,
si tu le veux.
175
00:09:12,349 --> 00:09:14,244
- Vraiment? D'accord.
- Ouais.
176
00:09:14,978 --> 00:09:16,808
(soupir)
Mais je pense que cela pourrait être
177
00:09:16,833 --> 00:09:19,923
un signe pour que je reçoive
ma tête hors des nuages.
178
00:09:23,540 --> 00:09:25,620
(bavardage indistinct)
179
00:09:29,717 --> 00:09:32,210
Alors...
(s'éclaircit la gorge)
180
00:09:32,612 --> 00:09:34,090
Est-ce que, euh...
181
00:09:34,601 --> 00:09:37,934
tu as l'occasion de demander à ta mère
à propos de cette photo bizarre ?
182
00:09:37,994 --> 00:09:40,810
Non, pas encore. Mais... bientôt.
183
00:09:42,633 --> 00:09:45,168
- Tu veux un café, ou...
- Non. Écoute.
184
00:09:45,628 --> 00:09:48,440
Alice, je suis désolé
à propos d'hier.
185
00:09:48,599 --> 00:09:49,928
Ce baiser ne devrait pas
sont arrivés.
186
00:09:49,953 --> 00:09:51,585
Tu sais quoi, tout va bien.
187
00:09:51,610 --> 00:09:54,014
Juste... blâme-le
sur les Backstreet Boys.
188
00:09:54,406 --> 00:09:56,696
Et... pouvons-nous juste oublier
c'est déjà arrivé ?
189
00:09:57,283 --> 00:09:59,915
Je devrais probablement aller vérifier
sur mes tables de terrasse.
190
00:10:04,728 --> 00:10:06,179
- Ah, salut !
- Hé!
191
00:10:07,243 --> 00:10:09,735
- Euh, comment vas-tu ?
- Euh... bien !
192
00:10:09,760 --> 00:10:12,800
Euh, ouais, très bien.
Comment vas-tu?
193
00:10:13,737 --> 00:10:14,800
Bien.
194
00:10:15,496 --> 00:10:17,391
D'ailleurs, de bons conseils.
195
00:10:23,537 --> 00:10:25,081
J'ai besoin d'une soirée.
196
00:10:25,121 --> 00:10:27,017
Et Elliot aussi,
et Kat aussi.
197
00:10:27,243 --> 00:10:28,789
Que fais-tu
demain soir ?
198
00:10:28,892 --> 00:10:30,972
J'aimerais être libre,
mais je me suis disputé
199
00:10:30,997 --> 00:10:33,985
en faisant la tournée des fantômes de Rita
sous une contrainte extrême.
200
00:10:34,104 --> 00:10:36,690
- Une tournée fantôme ? Votre hôte : Rita ?
- Mm-hmm, ouais.
201
00:10:37,145 --> 00:10:38,530
Comptez sur moi. Comptez sur nous tous.
202
00:10:39,021 --> 00:10:40,030
(Monica rit)
203
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
(les insectes gazouillent)
204
00:10:47,111 --> 00:10:50,281
(musique douce)
205
00:11:15,150 --> 00:11:17,070
(les oiseaux gazouillent)
206
00:11:18,597 --> 00:11:20,448
(Colton) : Nous allons d'abord
doubler la superficie,
207
00:11:20,759 --> 00:11:22,160
puis le bétail.
208
00:11:22,425 --> 00:11:24,210
Au moment où nous le remettons
à vous les enfants,
209
00:11:24,235 --> 00:11:26,525
ce sera le meilleur
ferme laitière de la province.
210
00:11:26,594 --> 00:11:28,787
Tu n'as pas besoin de rêver
si grand, Cole.
211
00:11:28,878 --> 00:11:31,194
Nous sommes satisfaits de ce que nous avons.
212
00:11:32,370 --> 00:11:34,290
Ne faites pas attention
à votre mère, les enfants.
213
00:11:34,439 --> 00:11:36,119
Si je ne rêvais pas grand,
214
00:11:36,204 --> 00:11:38,826
Je n'aurais jamais pensé
J'ai eu une chance avec elle.
215
00:11:43,777 --> 00:11:45,368
- Catherine.
- Oh mon Dieu !
216
00:11:45,654 --> 00:11:46,984
Nous devons parler.
217
00:11:47,184 --> 00:11:49,891
Je... je suis... désolé.
Je dois aller au bureau.
218
00:11:50,065 --> 00:11:53,502
Les Goodwins ont fait une offre
sur le terrain. Un décent.
219
00:11:53,650 --> 00:11:55,539
Et je serais entendu-pressé
de ne pas l'accepter.
220
00:11:55,799 --> 00:11:57,472
Maman... non !
221
00:11:57,637 --> 00:11:59,584
Non, non, non,
nous parlons de centaines d'années
222
00:11:59,609 --> 00:12:02,070
du sang Landry,
sueur et larmes !
223
00:12:02,190 --> 00:12:03,950
je te dis seulement
par courtoisie.
224
00:12:04,261 --> 00:12:06,330
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as ton mot à dire là-dessus ?
225
00:12:06,490 --> 00:12:09,911
Alice et moi, nous avons
tout autant que Landrys.
226
00:12:10,102 --> 00:12:13,468
Je veux dire, c'est ce que papa voulait.
C'est son héritage.
227
00:12:13,633 --> 00:12:15,383
Et qu'est-ce que tu
tu vas faire avec ?
228
00:12:15,461 --> 00:12:18,597
Maman, tu ne peux pas vendre notre terre
à un Goodwin.
229
00:12:18,622 --> 00:12:21,300
Pourquoi pas?
Je pense que c'est approprié.
230
00:12:21,688 --> 00:12:24,840
J'ai toujours ressenti
redevable à Evelyn.
231
00:12:25,162 --> 00:12:28,510
Après tout ce qu'elle a fait pour nous,
il y a toutes ces années.
232
00:12:28,705 --> 00:12:30,560
Pas beaucoup de monde
serait tellement indulgent.
233
00:12:31,842 --> 00:12:35,270
- (soupir)
- Je ne peux pas rembourser la dette maintenant.
234
00:12:35,860 --> 00:12:37,313
Le moins que je puisse faire, c'est...
235
00:12:37,338 --> 00:12:39,062
considère celui de son fils
offre généreuse.
236
00:12:39,187 --> 00:12:40,740
Gén...
237
00:12:41,193 --> 00:12:44,825
Okay, alors quand ça vient
de la famille, c'est un cadeau,
238
00:12:44,954 --> 00:12:48,697
mais quand ça vient
un Goodwin, c'est ça la générosité ?
239
00:12:49,073 --> 00:12:50,073
(Kat se moque)
240
00:12:55,785 --> 00:12:56,932
Grand-mère.
241
00:12:58,000 --> 00:12:59,795
Votre dette envers Evelyn Goodwin,
242
00:12:59,899 --> 00:13:03,498
est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Lingermore, 2007 ?
243
00:13:03,523 --> 00:13:06,016
Oh, pour l'amour du ciel, Alice.
Vous ne devriez pas écouter aux portes.
244
00:13:06,041 --> 00:13:08,635
Peut-être que je n'aurais pas à le faire si tu
et maman m'a traité comme un adulte.
245
00:13:08,660 --> 00:13:10,070
Et ne me dis pas que ce combat
246
00:13:10,095 --> 00:13:11,099
est entre
vous deux,
247
00:13:11,124 --> 00:13:13,004
parce que je fais partie
de cette famille aussi.
248
00:13:14,025 --> 00:13:15,822
Bien sûr que oui, chérie.
249
00:13:16,238 --> 00:13:19,170
Et je suis vraiment désolé que tu sois
pris au milieu de tout ça.
250
00:13:19,492 --> 00:13:21,442
On penserait
ta mère et moi pourrions passer à autre chose,
251
00:13:21,467 --> 00:13:23,780
mais... certaines blessures sont profondes.
252
00:13:24,159 --> 00:13:25,401
Comme Lingermore ?
253
00:13:26,049 --> 00:13:28,160
Que s'est-il passé pour que tu ne puisses pas
même en parler maintenant ?
254
00:13:29,369 --> 00:13:30,740
C'est un sujet sensible.
255
00:13:31,324 --> 00:13:32,500
Mais... pourquoi ?
256
00:13:33,290 --> 00:13:34,810
Parce qu'après ça,
ta mère et moi
257
00:13:34,834 --> 00:13:37,004
je n'ai pas parlé pendant 17 ans.
258
00:13:38,330 --> 00:13:41,460
(la porte s'ouvre et se ferme)
259
00:13:49,456 --> 00:13:50,720
Alice !
260
00:13:51,438 --> 00:13:52,640
Attendez!
261
00:13:54,850 --> 00:13:55,980
Hé!
262
00:13:57,371 --> 00:13:59,878
Que fais-tu?
Vous avez l'école.
263
00:14:00,052 --> 00:14:02,379
Ouais, et bien, je suis malade
d'attendre des réponses.
264
00:14:02,404 --> 00:14:05,243
Et je sais que tu as menti
à propos d'être à Lingermore.
265
00:14:05,408 --> 00:14:06,796
Maman était là aussi, non ?
266
00:14:07,047 --> 00:14:08,546
- Comment as-tu...?
- J'ai trouvé une photo
267
00:14:08,667 --> 00:14:11,128
de vos lunettes et...
beaucoup de sang.
268
00:14:11,299 --> 00:14:12,759
Alors... qu'avez-vous fait, les gars ?
269
00:14:13,660 --> 00:14:16,274
Il y a des... choses
270
00:14:16,755 --> 00:14:19,234
- dont nous ne sommes pas si fiers.
- Ouais, eh bien maman et Del
271
00:14:19,259 --> 00:14:21,290
on se bat encore pour ça,
alors...
272
00:14:21,532 --> 00:14:24,340
peut-être que si j'y retourne et le vois
pour moi,
273
00:14:24,544 --> 00:14:26,424
Je peux aider à réparer les choses maintenant.
274
00:14:28,953 --> 00:14:31,778
C'est ça? Tu ne vas pas essayer
et m'en dissuader, ou... ?
275
00:14:31,860 --> 00:14:33,150
À quoi ça sert ?
276
00:14:34,264 --> 00:14:35,680
Je sais déjà que tu y retournes.
277
00:14:36,337 --> 00:14:38,747
C'est ce que tu essayais
pour me prévenir, n'est-ce pas ?
278
00:14:39,503 --> 00:14:40,805
Pour ce que ça vaut...
279
00:14:42,464 --> 00:14:44,650
J'espère que tu pourras me pardonner.
280
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Comment as-tu pu faire ça sans
même en me parlant d'abord ?
281
00:14:55,965 --> 00:14:57,665
À quand remonte la dernière fois
tu es rentré à la maison ?
282
00:14:58,183 --> 00:15:00,934
Vous vous présentez à l'improviste.
Pensez-vous que vous avez votre mot à dire ?
283
00:15:02,369 --> 00:15:04,713
Je devrais pouvoir rentrer à la maison
quand je veux.
284
00:15:04,808 --> 00:15:07,599
Mais je suppose que ce ne sera pas le cas
à la maison beaucoup plus longtemps.
285
00:15:07,721 --> 00:15:09,802
Écoute, Katherine. j'ai
j'ai essayé tout ce que j'ai pu
286
00:15:09,827 --> 00:15:11,926
garder la ferme sans
ton père et le bétail.
287
00:15:11,951 --> 00:15:13,123
Ce n'est pas durable.
288
00:15:13,330 --> 00:15:16,220
C'est tout ce qu'il nous reste
d'eux, maman !
289
00:15:16,610 --> 00:15:20,407
Tu es peut-être prêt à oublier
Papa et Jake, mais pas moi.
290
00:15:20,519 --> 00:15:22,550
Si tu t'en soucies tellement,
alors pourquoi ne t'es-tu pas dérangé
291
00:15:22,575 --> 00:15:23,585
rentrer plus souvent à la maison ?
292
00:15:23,610 --> 00:15:25,431
Parce que tu ne rends pas les choses faciles.
293
00:15:26,190 --> 00:15:28,570
(musique dramatique)
294
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
(démarrage du moteur de la voiture)
295
00:15:44,012 --> 00:15:45,925
_
296
00:15:53,264 --> 00:15:55,879
_
297
00:15:57,742 --> 00:15:59,507
(Colton) : C'est maintenant ou jamais.
298
00:16:01,730 --> 00:16:03,391
Tu vas me souhaiter bonne chance,
Delly?
299
00:16:03,416 --> 00:16:05,829
Oh, chérie.
Vous n'avez pas besoin de chance.
300
00:16:06,158 --> 00:16:08,828
Aucune banque ne pourrait vous refuser
pour un prêt.
301
00:16:09,501 --> 00:16:11,046
Pas dans ce costume.
302
00:16:11,193 --> 00:16:12,320
(rire)
303
00:16:12,360 --> 00:16:13,860
(le téléphone sonne)
304
00:16:16,575 --> 00:16:18,252
_
305
00:16:21,845 --> 00:16:23,301
_
306
00:16:34,901 --> 00:16:36,231
(criant :) Oh mon Dieu !
307
00:16:36,256 --> 00:16:37,626
Pourquoi cries-tu ?
308
00:16:37,800 --> 00:16:38,850
Alice ?
309
00:16:39,015 --> 00:16:41,357
Etes-vous...
Que fais-tu ici ?
310
00:16:41,382 --> 00:16:43,448
Je t'attends, mais tu es ennuyeux
311
00:16:43,473 --> 00:16:45,357
manuels de philosophie
endors-moi, je suppose.
312
00:16:45,462 --> 00:16:47,480
Cela fait cinq ans !
313
00:16:48,400 --> 00:16:50,673
Nous sommes... en 2007, alors ?
Comme... octobre ?
314
00:16:50,812 --> 00:16:52,182
Attends, pourquoi as-tu
dis-le comme ça ?
315
00:16:52,207 --> 00:16:53,801
Pas grave.
Euh, que se passe-t-il ?
316
00:16:53,826 --> 00:16:55,053
Del ne peut pas vendre la ferme !
317
00:16:55,227 --> 00:16:56,564
Eh bien, je suppose que non,
318
00:16:56,589 --> 00:16:58,239
étant donné que tu vis là-bas
dans le futur.
319
00:16:58,396 --> 00:17:00,159
Droite. Mais Kat ne le fait pas
sais ça,
320
00:17:00,184 --> 00:17:01,994
et elle est probablement
je fais juste circuler
321
00:17:02,019 --> 00:17:03,460
perdre la tête en ce moment.
322
00:17:03,786 --> 00:17:05,228
(Kat) : Hé El, tu es là-haut ?
323
00:17:05,887 --> 00:17:08,170
Ou... elle est juste dehors.
324
00:17:08,239 --> 00:17:10,062
Ok, reste là,
Je viendrai à toi.
325
00:17:10,088 --> 00:17:11,874
Euh, ouais, cool.
Euh, juste...
326
00:17:11,996 --> 00:17:13,920
- (Alice) : Euh...
- Tu dois te cacher maintenant,
327
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
d'accord ? Elle ne t'a pas vu
dans sept ans,
328
00:17:15,789 --> 00:17:18,036
et sans vouloir vous offenser mais...
tu as l'air d'avoir 12 ans.
329
00:17:18,088 --> 00:17:20,497
Ouais, et bien, ne pense pas
c'est cette excuse minable
330
00:17:20,522 --> 00:17:22,866
pour une barbe tu as envie
vous rend service.
331
00:17:23,054 --> 00:17:24,742
Alice, vas-y maintenant !
332
00:17:25,440 --> 00:17:26,905
(Kat) : J'arrive !
333
00:17:27,201 --> 00:17:28,661
(chuchotant) : Cache-toi ! De cette façon!
334
00:17:31,634 --> 00:17:33,101
Vous y êtes.
335
00:17:33,126 --> 00:17:35,072
Ma mère est complètement
a perdu la tête.
336
00:17:35,101 --> 00:17:37,514
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé le
à la minute où tu as vu ce panneau apparaître ?
337
00:17:37,994 --> 00:17:39,160
(soupir)
338
00:17:39,900 --> 00:17:42,904
Alors que nous descendons dans
Le monde souterrain de Port Haven,
339
00:17:42,929 --> 00:17:44,658
restez proches, mes amis,
340
00:17:44,683 --> 00:17:46,855
pour les esprits
sont agités ce soir !
341
00:17:47,054 --> 00:17:48,737
Vous pourriez penser que
la sorcière blanche
342
00:17:48,762 --> 00:17:53,510
c'est juste une histoire effrayante
pour effrayer les petits, mais non !
343
00:17:53,550 --> 00:17:56,180
Elle est basée sur des comptes réels...
344
00:17:56,845 --> 00:17:58,715
Je ne savais pas qu'il y aurait
je parle tellement.
345
00:17:59,812 --> 00:18:02,520
Et comment va Alice
après hier ?
346
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Ugh, elle avait l'air plutôt bouleversée.
347
00:18:05,021 --> 00:18:07,153
J'espère juste qu'elle ne comprend pas
raccrocher au nez de Noah.
348
00:18:07,178 --> 00:18:09,040
Ce garçon ne va nulle part.
349
00:18:09,065 --> 00:18:11,035
Attends, qui est Noah ?
350
00:18:12,254 --> 00:18:13,400
Ah...
351
00:18:13,635 --> 00:18:15,352
Je pensais qu'elle l'aurait fait
l'a mentionné.
352
00:18:16,251 --> 00:18:19,700
Mais je suppose que peu importe
c'est arrivé, c'est fini maintenant.
353
00:18:19,740 --> 00:18:23,040
Voici. Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous !
354
00:18:23,256 --> 00:18:25,973
- Effrayant, effrayant, effrayant !
- (Elliot) : Tout va bien ?
355
00:18:26,504 --> 00:18:28,580
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je veux dire, qu'est-ce que je fais
356
00:18:28,605 --> 00:18:32,028
lors d'une stupide promenade fantôme
quand maman ne veut pas me parler,
357
00:18:32,053 --> 00:18:34,349
n'est-ce pas ? Jake pense que
Je l'avais complètement oublié...
358
00:18:34,374 --> 00:18:35,780
- Chut.
- (doucement) : ce qui est ironique,
359
00:18:35,805 --> 00:18:37,044
parce que c'est le contraire de ça.
360
00:18:37,069 --> 00:18:39,989
Et maintenant, je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il avec Alice.
361
00:18:40,430 --> 00:18:42,430
Ouais, alors... à propos de ça.
362
00:18:42,881 --> 00:18:45,470
Les gars! Continuez! Allez!
363
00:18:45,997 --> 00:18:48,921
Nous sommes chez la Sorcière Blanche
les bois maintenant.
364
00:18:49,051 --> 00:18:51,188
Elle préfère faire mijoter les enfants,
365
00:18:51,213 --> 00:18:52,939
mais si la vieille vieille
a assez faim,
366
00:18:53,000 --> 00:18:56,990
elle fera avec plaisir
un repas hors de... vous !
367
00:18:57,030 --> 00:18:58,710
- (la foule rit)
-Rita. Tout ça
368
00:18:58,734 --> 00:19:01,320
à propos de la sorcière blanche qui mange
les enfants est un non-sens complet.
369
00:19:01,345 --> 00:19:03,554
C'étaient juste les parents qui étaient
essayer d'effrayer leurs enfants
370
00:19:03,579 --> 00:19:04,913
de jouer dans les bois,
d'accord ?
371
00:19:04,938 --> 00:19:07,559
Et en fait, ce n'était même pas
une partie de la tradition jusque dans les années 60.
372
00:19:07,750 --> 00:19:09,792
Retour sur la tournée
est toujours apprécié,
373
00:19:09,817 --> 00:19:11,648
mais s'il te plaît, sauvegarde-le
jusqu'à la fin, d'accord ?
374
00:19:11,673 --> 00:19:14,750
Merci beaucoup.
Où étais-je ?
375
00:19:14,888 --> 00:19:16,368
Oh ouais, ouais, ouais.
Des enfants en train de cuire.
376
00:19:16,393 --> 00:19:18,077
Je veux dire, allez.
Ici, elle traîne juste
377
00:19:18,102 --> 00:19:20,218
mon nom à travers la boue.
"Vieille vieille".
378
00:19:20,629 --> 00:19:23,022
Désolé... votre nom ?
379
00:19:23,239 --> 00:19:25,092
Oh... mon Dieu. Ouais.
380
00:19:25,231 --> 00:19:27,540
Euh, j'ai oublié de te dire
à propos de cette partie.
381
00:19:27,627 --> 00:19:29,174
Quand je sauvais Jacob,
382
00:19:29,296 --> 00:19:31,130
J'ai en quelque sorte commencé
la légende de la Sorcière Blanche.
383
00:19:31,512 --> 00:19:33,110
- Waouh, d'accord.
- Ouais.
384
00:19:33,422 --> 00:19:34,937
C'est quelque chose
j'adorerais certainement
385
00:19:34,962 --> 00:19:36,594
pour revenir en arrière.
Mais je pense vraiment
386
00:19:36,619 --> 00:19:38,909
- nous devrions parler d'Alice.
- Et Alice ?
387
00:19:38,934 --> 00:19:42,184
Elle est revenue. À Lingermore.
388
00:19:47,003 --> 00:19:49,379
Chaque fois que je rentre à la maison,
les choses se sentent juste...
389
00:19:49,404 --> 00:19:51,114
plus dur avec maman.
390
00:19:52,137 --> 00:19:54,465
Ce week-end, ça va être
huit ans, El, depuis...
391
00:19:54,490 --> 00:19:56,800
- Jacob...
- Ouais, je sais.
392
00:19:56,840 --> 00:19:58,510
(Kat soupire)
393
00:19:58,961 --> 00:20:01,329
Il est parti depuis aussi longtemps
comme il était avec nous.
394
00:20:01,712 --> 00:20:03,387
Je pensais que maman et moi
pourrait enfin...
395
00:20:03,561 --> 00:20:07,257
en parle, mais c'est
cela ne se produit clairement pas.
396
00:20:07,357 --> 00:20:09,497
Del ne va pas y aller
en passant par la vente.
397
00:20:10,921 --> 00:20:12,761
Faisons quelque chose ce soir.
398
00:20:12,821 --> 00:20:15,561
S'il te plaît, j'ai besoin d'une distraction
de tout cela.
399
00:20:15,709 --> 00:20:18,315
Absolument. j'ai juste besoin
pour finir d'arroser quelques plantes
400
00:20:18,340 --> 00:20:20,556
à Lingermore, puis
Je suis libre de partir.
401
00:20:20,581 --> 00:20:22,378
Attends, attends, attends.
Vous êtes à la maison
402
00:20:22,403 --> 00:20:23,984
- Encore pour Evelyn ?
- Mm-hmm.
403
00:20:24,158 --> 00:20:26,997
El, c'est parfait !
C'est le week-end d'Halloween.
404
00:20:27,058 --> 00:20:29,731
Pouvez-vous penser à un film plus épique
un endroit pour faire la fête ?
405
00:20:30,352 --> 00:20:31,698
Ouais, non, désolé, je ne peux pas faire ça.
406
00:20:31,723 --> 00:20:33,750
je ne suis pas censé avoir
tous les visiteurs. Et...
407
00:20:33,790 --> 00:20:36,145
Eh bien, je veux dire, Evelyn a
m'a confié sa maison.
408
00:20:36,170 --> 00:20:38,000
Juste une petite soirée.
409
00:20:38,353 --> 00:20:41,821
Nous pouvons nous habiller de façon chic
et n'invitez que l'ancien gang.
410
00:20:41,984 --> 00:20:43,444
Et Brady, n'est-ce pas ?
411
00:20:46,796 --> 00:20:49,010
Je, euh...
412
00:20:50,331 --> 00:20:53,809
- Je l'ai quitté.
- Oh mon Dieu, tu... tu quoi ?
413
00:20:54,035 --> 00:20:56,021
Tout s'est passé si vite,
414
00:20:56,064 --> 00:20:58,589
et je pensais que venir ici
m'aiderait à vider mon esprit,
415
00:20:58,762 --> 00:21:01,835
mais... Eh bien, c'était
juste une erreur.
416
00:21:02,186 --> 00:21:03,820
Eh bien, euh...
417
00:21:04,397 --> 00:21:07,102
Tu sais, un peu
une réunion ne pouvait pas faire de mal.
418
00:21:07,241 --> 00:21:10,007
Tu sais? Juste des amis,
du vin...
419
00:21:10,497 --> 00:21:11,839
Tu es le meilleur ! Merci!
420
00:21:11,864 --> 00:21:13,715
je le dirai à tout le monde
neuf heures, d'accord ?
421
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
D'accord.
422
00:21:22,572 --> 00:21:24,492
- Je viens.
- Non, ce n'est pas le cas.
423
00:21:24,517 --> 00:21:26,093
Vous êtes un vrai Dorian Gray.
424
00:21:26,222 --> 00:21:28,432
Je suis bien en avance sur toi.
425
00:21:29,097 --> 00:21:30,977
Euh, Kat ! Euh...
426
00:21:31,968 --> 00:21:34,662
À la réflexion, parce que c'est
Halloween et tout...
427
00:21:36,037 --> 00:21:38,404
Euh, et si nous y parvenions
une mascarade ?
428
00:21:38,726 --> 00:21:41,449
Je l'aime! Très Gossip Girl.
429
00:21:41,568 --> 00:21:44,025
Nous pouvons être n'importe qui
nous voulons être ce soir !
430
00:21:45,473 --> 00:21:48,160
Alors... je vais
besoin d'un costume.
431
00:21:48,780 --> 00:21:49,830
(soupir)
432
00:21:50,483 --> 00:21:53,040
Était-ce une exécution légale,
433
00:21:53,405 --> 00:21:57,080
ou la dissimulation
d'un meurtre vengeur ?
434
00:21:58,872 --> 00:22:02,550
Seul le fantôme
de Lighthouse Point pourrait dire.
435
00:22:03,001 --> 00:22:04,880
Écoutez attentivement,
et tu entendras
436
00:22:04,920 --> 00:22:07,177
le tintement de ses chaînes
alors qu'il parcourt le rivage,
437
00:22:07,202 --> 00:22:09,095
en attendant de piller
épaves de bateaux...
438
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
(Kat) : Tu as attendu
jusqu'à maintenant pour me le dire ?
439
00:22:10,760 --> 00:22:12,615
(Elliot) : Ce n'est pas comme si je savais
le moment précis
440
00:22:12,640 --> 00:22:14,200
- elle allait y aller.
- Tu ne l'as même pas fait
441
00:22:14,224 --> 00:22:15,350
essayer d'arrêter Alice ?
442
00:22:15,542 --> 00:22:17,270
Je te l'ai dit,
elle était là ce soir-là.
443
00:22:17,295 --> 00:22:18,624
Pourquoi essayer de prévenir
l'inévitable ?
444
00:22:18,649 --> 00:22:21,150
- Je voulais d'abord lui parler !
- Salut les gars.
445
00:22:21,190 --> 00:22:22,257
(les deux) : Quoi ?!
446
00:22:22,518 --> 00:22:23,550
Euh...
447
00:22:23,628 --> 00:22:24,900
la tournée se termine.
448
00:22:25,088 --> 00:22:26,687
Vous avez fini de vous battre, les gars ?
Parce que nous pensons
449
00:22:26,712 --> 00:22:27,740
bières au Snug.
450
00:22:27,898 --> 00:22:29,567
je ne suis pas vraiment
d'humeur à sortir.
451
00:22:29,592 --> 00:22:30,868
Bon, alors...
452
00:22:31,189 --> 00:22:32,520
nous allons chez toi.
453
00:22:32,694 --> 00:22:35,040
Monique !
Afterparty chez Elliot !
454
00:22:35,065 --> 00:22:36,250
(tous deux soupirent)
455
00:22:36,290 --> 00:22:39,000
(musique pop rock forte des années 2000)
456
00:22:39,040 --> 00:22:42,000
(bavardage indistinct)
457
00:22:42,524 --> 00:22:45,232
Désolé. Excusez-moi.
458
00:22:48,672 --> 00:22:51,387
Enlevez vos chaussures, les gars. je ne peux pas obtenir
ces tapis sont sales.
459
00:22:51,412 --> 00:22:53,959
-Elliot ! Que se passe-t-il?
- Qui sont tous ces gens ?
460
00:22:53,984 --> 00:22:55,423
Je n'en ai aucune idée.
461
00:22:55,640 --> 00:22:57,643
Mec, qui t'a invité ?
Qui même... ?
462
00:22:57,668 --> 00:22:59,938
Très bien, très bien...
C'est un cauchemar.
463
00:22:59,963 --> 00:23:02,293
J'ai fait tout ça pour Kat,
et elle n'est même pas là.
464
00:23:03,480 --> 00:23:05,150
(rire)
465
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
(musique enchanteresse)
466
00:23:29,069 --> 00:23:31,739
El, je te cherchais justement.
467
00:23:31,894 --> 00:23:33,800
C'est fou.
468
00:23:34,237 --> 00:23:36,889
Je suis désolé, je le jure, je seulement
envoyé des invitations à nos amis.
469
00:23:36,992 --> 00:23:39,180
Ne vous inquiétez pas.
Je suis juste contente que tu sois là.
470
00:23:39,620 --> 00:23:41,410
Tu veux prendre un verre ?
471
00:23:42,092 --> 00:23:43,879
Ouais. Ouais, bien sûr.
472
00:23:47,311 --> 00:23:51,200
Tu as l'air très fringant,
d'ailleurs. Joli costume.
473
00:23:56,540 --> 00:23:58,910
Oh, oh, oh !
474
00:24:00,070 --> 00:24:03,732
La voilà !
Kat Landry dans la maison !
475
00:24:03,845 --> 00:24:05,277
Super fête, les gars !
476
00:24:05,495 --> 00:24:08,774
Même si certaines personnes n'ont pas compris
le mémo c'était une mascarade.
477
00:24:08,982 --> 00:24:11,480
- Des fêtards.
- Je ne m'en tiens même pas au thème.
478
00:24:11,540 --> 00:24:14,103
Tu sais que tu dois régler ton
Invitation Facebook en privé ?
479
00:24:14,259 --> 00:24:16,105
Sinon,
n'importe qui peut les partager.
480
00:24:16,340 --> 00:24:19,032
Oh mon Dieu.
El, tout est de ma faute.
481
00:24:19,171 --> 00:24:21,229
- C'est bon. Vous ne le saviez pas.
- El!
482
00:24:21,289 --> 00:24:23,861
Peut-être que je te verrai réellement
sur la piste de danse ce soir.
483
00:24:23,886 --> 00:24:25,490
Mais je dois voler cette fille
pendant un peu.
484
00:24:25,515 --> 00:24:28,495
Nous avons tellement de choses à rattraper.
D'accord, allez.
485
00:24:31,070 --> 00:24:33,110
(briser le verre)
486
00:24:34,684 --> 00:24:36,805
J'ai dit gobelets jetables uniquement !
487
00:24:36,985 --> 00:24:38,342
Ne vous donnez pas d'ulcère.
488
00:24:38,367 --> 00:24:39,367
(briser le verre)
489
00:24:39,392 --> 00:24:41,025
Je vous en supplie, les amis, s'il vous plaît !
490
00:24:41,392 --> 00:24:43,145
N'oubliez pas d'utiliser un dessous de verre !
491
00:24:43,262 --> 00:24:45,592
Arr! Utilisez un dessous de verre !
492
00:24:46,193 --> 00:24:48,130
- Merci, Nick.
- Aucun problème.
493
00:24:50,655 --> 00:24:54,365
- N'oubliez pas d'utiliser un dessous de verre.
- C'est vrai, ouais. Désolé, mon pote.
494
00:24:54,390 --> 00:24:56,430
Alors, quelqu'un d'autre vient ?
495
00:24:57,285 --> 00:25:00,350
Pas sûr. Avez-vous partagé
les détails de la fête sur Facebook ?
496
00:25:01,472 --> 00:25:03,394
Bien sûr, vous le feriez
parles-en ce soir.
497
00:25:03,530 --> 00:25:05,650
Monica, pourquoi ne choisis-tu pas
de la meilleure musique, et...
498
00:25:06,031 --> 00:25:07,479
un expresso-martini ?
499
00:25:07,554 --> 00:25:09,011
J'ai la bière.
Un expresso-martini ?
500
00:25:09,036 --> 00:25:10,570
- Oui s'il vous plait.
- Là-dessus. Tu en veux un ?
501
00:25:10,610 --> 00:25:11,900
(Monica) : Oui.
502
00:25:16,746 --> 00:25:19,286
(♪ Lumière des étoiles ♪ par Muse)
503
00:25:20,040 --> 00:25:23,460
(les invités crient et applaudissent)
504
00:25:31,880 --> 00:25:34,180
♪ Loin ♪
505
00:25:34,220 --> 00:25:38,140
♪ Ce vaisseau m'emmène
très loin ♪
506
00:25:38,180 --> 00:25:42,100
♪ Loin des souvenirs ♪
507
00:25:42,140 --> 00:25:47,360
♪ Des gens qui s'en soucient
si je vis ou meurs ♪
508
00:25:47,400 --> 00:25:50,070
♪ Lumière des étoiles ♪
509
00:25:50,110 --> 00:25:53,900
♪ Je vais courir après
une lumière d'étoile ♪
510
00:25:53,940 --> 00:25:57,950
♪ Jusqu'à la fin de ma vie ♪
511
00:25:57,990 --> 00:26:03,750
♪ Je ne sais pas si c'est
ça vaut plus le coup ♪
512
00:26:03,790 --> 00:26:08,630
♪ Te serrer dans mes bras ♪♪
513
00:26:08,670 --> 00:26:11,745
- (la chanson continue en stéréo)
- D'accord, qui se souvient de celui-là ?
514
00:26:11,875 --> 00:26:13,960
Ouais, non, ça me ramène
à l'époque de...
515
00:26:14,010 --> 00:26:16,479
Oh, merci.
des vampires étincelants.
516
00:26:16,504 --> 00:26:17,721
(Monica rit)
517
00:26:17,746 --> 00:26:18,906
- Et voilà.
- Acclamations.
518
00:26:19,706 --> 00:26:21,998
À quand remonte la dernière fois que nous étions
tous ensemble comme ça ?
519
00:26:22,023 --> 00:26:26,188
Ah, pas depuis...
Attardez-vous davantage, n'est-ce pas ?
520
00:26:27,615 --> 00:26:29,905
Ignore-moi. Qui veut des shots ?
Tu veux des shots ?
521
00:26:29,955 --> 00:26:31,535
- Moi, s'il te plaît !
- Je suis sur les plans.
522
00:26:36,462 --> 00:26:38,511
A propos de cette nuit-là, euh...
523
00:26:39,005 --> 00:26:43,990
Je vous dois beaucoup de temps à tous les deux
excuses en retard, parce que...
524
00:26:45,861 --> 00:26:49,994
C'est moi qui ai partagé
l'invitation Facebook publiquement.
525
00:26:50,544 --> 00:26:51,779
Quoi?
526
00:26:52,246 --> 00:26:54,442
Monica, j'ai été
me battre
527
00:26:54,467 --> 00:26:56,642
pendant 16 ans dessus !
528
00:26:56,667 --> 00:26:58,229
Je sais, je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée
529
00:26:58,254 --> 00:27:00,235
ça se transformerait en
un si gros gâchis.
530
00:27:00,608 --> 00:27:02,642
Allez, je m'ennuyais,
et 24. Je...
531
00:27:02,667 --> 00:27:04,997
- j'ai pensé que ce serait drôle.
- Ouais, c'était le contraire
532
00:27:05,023 --> 00:27:08,361
- de drôle.
- Ouais, je suis désolé. Désolé.
533
00:27:08,510 --> 00:27:09,790
(la chanson continue)
534
00:27:10,878 --> 00:27:12,258
(s'éclaircit la gorge)
535
00:27:12,306 --> 00:27:14,859
Eh bien. Il n'y en a qu'un
chose à faire maintenant.
536
00:27:16,859 --> 00:27:18,084
Monique.
537
00:27:19,425 --> 00:27:21,715
Battle de danse, toi et moi,
en ce moment.
538
00:27:21,861 --> 00:27:24,318
Oh mon Dieu. Tiens mon verre.
Tiens mon verre. Tiens mon verre.
539
00:27:24,429 --> 00:27:25,679
Enfin!
540
00:27:26,720 --> 00:27:27,750
C'est ça.
541
00:27:28,145 --> 00:27:30,565
Eliot Augustin
sur la piste de danse !
542
00:27:30,634 --> 00:27:32,225
Laisse-moi voir tes mouvements,
mon ami!
543
00:27:32,294 --> 00:27:33,500
Allons-y!
544
00:27:33,540 --> 00:27:36,050
(♪♪)
545
00:27:41,590 --> 00:27:42,890
- Ah !
- (riant)
546
00:27:42,930 --> 00:27:46,020
Eh bien, c'est une façon de régler ce problème.
547
00:27:48,322 --> 00:27:51,112
Merci d'avoir fait
ça arrive, ce soir.
548
00:27:51,137 --> 00:27:52,797
J'en avais davantage besoin
que je ne le pensais.
549
00:27:52,919 --> 00:27:55,796
Moi aussi. je vous aime les gars
tellement.
550
00:27:55,986 --> 00:27:58,440
J'espère vraiment que vous les gars
peut arranger les choses.
551
00:27:59,047 --> 00:28:02,620
Oh. Vous êtes au courant... de ça.
552
00:28:02,956 --> 00:28:04,729
Ouais. El m'a rendu visite
sur le bateau,
553
00:28:04,754 --> 00:28:07,133
et il était malheureux.
Quand il a écourté son grand voyage
554
00:28:07,158 --> 00:28:10,023
- rentrer à la maison pour te reconquérir...
- Il... il quoi ?
555
00:28:10,613 --> 00:28:13,040
Oh, tu ne sais pas. Euh...
(soupir)
556
00:28:13,531 --> 00:28:15,193
S'il te plaît, oublie que j'ai dit quelque chose ?
557
00:28:16,629 --> 00:28:17,800
(soupir)
558
00:28:17,840 --> 00:28:20,800
♪ Je voulais juste tenir... ♪♪
559
00:28:20,840 --> 00:28:22,430
Ouais.
560
00:28:24,890 --> 00:28:27,388
je t'en offrirais
le café après le dîner,
561
00:28:27,413 --> 00:28:30,650
mais j'ai donné le dernier
de mes haricots à Elliot.
562
00:28:30,789 --> 00:28:33,048
Donc, cela devra suffire.
563
00:28:33,299 --> 00:28:35,403
- Je ne peux pas dire non à ça.
- (riant)
564
00:28:35,759 --> 00:28:38,568
J'étais juste en train d'admirer ton
impressionnante collection de disques.
565
00:28:39,002 --> 00:28:40,360
Oh, euh...
566
00:28:40,400 --> 00:28:42,990
C'est vraiment
La collection Colton.
567
00:28:43,494 --> 00:28:44,530
Oh, je suis désolé.
568
00:28:44,570 --> 00:28:46,163
- Non, non, ça va.
- J'aurais dû demander en premier.
569
00:28:46,188 --> 00:28:47,717
- Non, non, ça va.
- Vous êtes sûr?
570
00:28:47,777 --> 00:28:49,345
- Ouais.
- C'est bien, parce que j'ai eu
571
00:28:49,370 --> 00:28:52,371
juste assez de vin
vouloir danser comme un imbécile.
572
00:28:52,458 --> 00:28:53,873
- (Del rit)
- Qu'en dis-tu ?
573
00:28:54,059 --> 00:28:55,146
- Bien sûr.
- Ouais?
574
00:28:55,171 --> 00:28:56,251
Ouais.
575
00:28:56,326 --> 00:28:58,246
(musique romantique)
576
00:29:00,608 --> 00:29:02,220
(Del rit)
577
00:29:05,010 --> 00:29:06,850
(le son fait écho)
578
00:29:13,190 --> 00:29:15,480
Je suis désolé, je... je suis juste...
579
00:29:15,520 --> 00:29:17,940
je me sens un peu
étourdi. Je suis juste...
580
00:29:18,262 --> 00:29:21,206
Je vais sortir et juste
prendre l'air. Juste...
581
00:29:21,284 --> 00:29:22,661
D'accord.
582
00:29:23,251 --> 00:29:24,860
- Je suis désolé.
- C'est bon.
583
00:29:25,700 --> 00:29:27,780
(des pas crépitent)
584
00:29:28,530 --> 00:29:29,950
(la porte s'ouvre)
585
00:29:29,990 --> 00:29:31,000
(soupir)
586
00:29:31,040 --> 00:29:32,660
(les grillons gazouillent)
587
00:29:39,137 --> 00:29:41,360
(Colton) : Je pensais avec certitude
J'allais l'avoir.
588
00:29:41,473 --> 00:29:43,260
Ne perds pas espoir, Cole.
589
00:29:43,421 --> 00:29:45,278
Nous continuerons à économiser notre pécule.
590
00:29:45,307 --> 00:29:48,423
Et d'ici là, soyons heureux
avec ce que nous avons.
591
00:29:48,567 --> 00:29:50,857
Tu as raison. Tu as raison.
592
00:29:51,527 --> 00:29:54,650
Nous avons toute notre vie
planifier l'héritage Landry.
593
00:29:54,675 --> 00:29:55,683
(elle rit)
594
00:29:55,715 --> 00:29:57,649
- En plus, j'ai une surprise.
- Mm ?
595
00:29:57,674 --> 00:29:59,054
C'est le Festival d'Automne ce week-end,
596
00:29:59,079 --> 00:30:01,612
et je t'ai inscrit
pour le dunk tank.
597
00:30:01,637 --> 00:30:04,437
- Non, tu ne l'as pas fait !
- (riant)
598
00:30:06,020 --> 00:30:07,233
(soupir)
599
00:30:09,682 --> 00:30:12,852
(♪ Affaires de misère ♪
par Paramore)
600
00:30:13,040 --> 00:30:14,830
(cris excités)
601
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
(briser le verre)
602
00:30:20,670 --> 00:30:22,460
♪ Je suis dans le business
de misère ♪
603
00:30:22,510 --> 00:30:23,960
♪ Prenons les choses par le haut ♪
604
00:30:24,010 --> 00:30:25,630
♪ Elle a un corps
comme un sablier ♪
605
00:30:25,670 --> 00:30:27,220
♪ Ça tourne comme une horloge ♪
606
00:30:27,260 --> 00:30:29,640
♪ C'est une question de temps
avant que nous soyons tous à court... ♪♪
607
00:30:30,113 --> 00:30:34,113
(Kat) : Ce n'est pas que je ne le fais pas
je l'aime. C'est juste...
608
00:30:34,719 --> 00:30:38,067
j'ai soudain l'impression que tout est mon
la vie a été tracée pour moi.
609
00:30:38,175 --> 00:30:40,594
Ah... je peux imaginer.
610
00:30:40,871 --> 00:30:42,138
C'est comme...
611
00:30:42,278 --> 00:30:44,490
Brady et moi nous marions.
612
00:30:44,887 --> 00:30:47,150
ses parents nous achètent une maison,
613
00:30:47,469 --> 00:30:50,660
Brady travaille chez son oncle
cabinet d'avocats, nous...
614
00:30:51,095 --> 00:30:54,700
avoir un enfant ou deux,
et... c'est tout.
615
00:30:55,246 --> 00:30:57,062
Plus de surprise.
616
00:31:00,347 --> 00:31:01,605
Sauf...
617
00:31:03,290 --> 00:31:07,175
Je viens d'être accepté dans un diplôme
programme de journalisme.
618
00:31:07,722 --> 00:31:08,909
À Londres.
619
00:31:10,579 --> 00:31:13,271
- Kat, c'est incroyable !
- Et je pensais à Minneapolis
620
00:31:13,296 --> 00:31:14,600
C'était mon nouveau départ.
621
00:31:14,799 --> 00:31:17,392
Et le programme
est super compétitif.
622
00:31:17,531 --> 00:31:20,243
Je ne l'ai même plus dit
Je postulais.
623
00:31:20,452 --> 00:31:22,042
Surtout pas Brady.
624
00:31:22,346 --> 00:31:25,480
Déménager au Royaume-Uni n'est pas exactement
fait partie de son plan quinquennal.
625
00:31:26,603 --> 00:31:30,007
Ce matin, j'essayais juste
pour trouver le courage
626
00:31:30,032 --> 00:31:33,700
pour lui dire. Au lieu de cela, je...
627
00:31:33,861 --> 00:31:37,298
j'ai juste paniqué, j'ai quitté le ring
et je suis rentré à la maison.
628
00:31:39,614 --> 00:31:42,179
Je ne sais pas si je viens de faire
la plus grosse erreur de ma vie,
629
00:31:42,204 --> 00:31:44,374
ou peut-être...
630
00:31:48,218 --> 00:31:50,664
Tout cela était censé arriver.
631
00:31:51,110 --> 00:31:52,910
Kat, tu dois y aller.
632
00:31:54,133 --> 00:31:55,633
C'est ton rêve.
633
00:31:58,689 --> 00:32:00,762
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
comme ça.
634
00:32:02,665 --> 00:32:04,550
Viens avec moi, El.
635
00:32:05,642 --> 00:32:07,877
S'il te plaît. Nous pouvons courir
loin ensemble.
636
00:32:07,990 --> 00:32:10,450
Commencez une nouvelle vie dans un nouvel endroit.
637
00:32:10,872 --> 00:32:13,502
Soyez qui nous voulons être,
et pas seulement pour une nuit.
638
00:32:14,661 --> 00:32:16,580
Tu veux vraiment que je vienne ?
639
00:32:16,845 --> 00:32:19,345
Bien sûr.
Tu es mon meilleur ami.
640
00:32:21,905 --> 00:32:24,527
D'accord. J'y participe. Faisons-le.
641
00:32:24,883 --> 00:32:28,760
D'accord. Waouh, d'accord. Je...
642
00:32:29,319 --> 00:32:31,581
J'aimerais qu'on puisse y aller ce soir.
643
00:32:31,728 --> 00:32:33,140
Pourquoi pas nous ?
644
00:32:33,265 --> 00:32:35,306
Sérieusement. Tu rentres chez toi et tu fais tes valises,
et je vais chercher ma voiture
645
00:32:35,331 --> 00:32:37,838
- et conduis-nous à l'aéroport.
- Et cette fête ?
646
00:32:37,863 --> 00:32:39,308
Nick va m'aider à le fermer.
647
00:32:39,569 --> 00:32:41,660
Écoute, si je reçois
tout est réglé,
648
00:32:41,685 --> 00:32:43,456
seras-tu prêt à minuit ?
649
00:32:43,708 --> 00:32:46,136
- D'accord. Faisons ça.
- Faisons ça.
650
00:32:46,161 --> 00:32:47,400
(en riant)
651
00:32:47,772 --> 00:32:48,860
D'accord.
652
00:32:50,820 --> 00:32:54,410
♪ Whoa, je n'ai jamais voulu me vanter ♪
653
00:32:54,450 --> 00:32:56,700
♪ Mais je l'ai eu où
Je le voulais maintenant ♪
654
00:32:56,740 --> 00:33:00,080
♪ Whoa, ça n'a jamais été le cas
mon intention de me vanter ♪
655
00:33:00,120 --> 00:33:02,870
♪ Pour tout voler
de toi maintenant ♪♪
656
00:33:03,868 --> 00:33:06,431
Beaucoup mieux. Je... je suis désolé.
657
00:33:06,466 --> 00:33:07,931
Il n'y a pas de quoi être désolé.
658
00:33:07,956 --> 00:33:09,336
Mmm...
659
00:33:10,248 --> 00:33:12,340
Del, j'ai quelque chose pour toi.
660
00:33:17,973 --> 00:33:19,263
J'ai lu votre proposition,
661
00:33:19,288 --> 00:33:21,420
Je pense que tu as quelque chose
vraiment bien.
662
00:33:21,524 --> 00:33:23,236
Qui a besoin du conseil municipal
de toute façon, non ?
663
00:33:23,574 --> 00:33:25,991
(soupir)
Sam, je ne peux pas prendre ton argent.
664
00:33:26,255 --> 00:33:27,595
Pourquoi pas?
665
00:33:28,213 --> 00:33:30,589
Del, ce n'est pas de la charité.
C'est un investissement.
666
00:33:30,711 --> 00:33:34,218
Je pense que ton rêve d'utiliser
la terre est inspirante,
667
00:33:34,559 --> 00:33:37,649
et je veux m'impliquer,
c'est tout.
668
00:33:43,010 --> 00:33:44,380
(soupir)
669
00:33:44,590 --> 00:33:46,526
Je m'en fiche
comment tu appelles ça, Sam.
670
00:33:46,629 --> 00:33:48,499
Je ne prends pas votre argent.
671
00:33:48,902 --> 00:33:50,107
Del.
672
00:33:51,340 --> 00:33:54,456
Ne laisse pas ta fierté prendre le dessus
à la manière de quelque chose de bien.
673
00:33:55,153 --> 00:33:57,300
Tu ne me connais pas, Sam.
674
00:33:57,682 --> 00:33:58,970
N'agissez pas comme vous le faites.
675
00:33:59,390 --> 00:34:00,640
D'accord.
676
00:34:02,773 --> 00:34:04,183
Je m'excuse.
677
00:34:05,196 --> 00:34:07,134
J'étais excité pour ça et je...
678
00:34:07,221 --> 00:34:09,070
Je voulais te montrer ça
Je crois en toi.
679
00:34:09,110 --> 00:34:12,007
Mais tu as raison, j'ai dépassé les limites.
680
00:34:13,721 --> 00:34:15,030
Désolé.
681
00:34:18,950 --> 00:34:20,660
(♪ Merci à Madame ♪
par Fall Out Boy)
682
00:34:20,700 --> 00:34:22,410
(en riant)
683
00:34:24,330 --> 00:34:25,620
Oh, ouais !
684
00:34:27,067 --> 00:34:29,189
Les gars, c'est Claire.
Claire appelle.
685
00:34:29,224 --> 00:34:30,799
- Que dois-je faire?
- Réponds-y !
686
00:34:30,824 --> 00:34:32,907
Allez, montons à l'étage
et trouver un endroit privé
687
00:34:32,932 --> 00:34:34,587
pour que tu puisses lui parler.
688
00:34:38,890 --> 00:34:40,390
(Kat rit)
689
00:34:41,390 --> 00:34:43,060
(Elliot soupire)
690
00:34:44,770 --> 00:34:46,440
(Kat rit)
691
00:34:48,759 --> 00:34:49,759
Mmh.
692
00:34:51,443 --> 00:34:52,983
À quoi penses-tu en ce moment ?
693
00:34:54,730 --> 00:34:56,450
Euh...
694
00:34:57,007 --> 00:35:00,070
Je suppose que j'essaie juste
pour savoir où...
695
00:35:00,582 --> 00:35:03,040
nous sommes solidaires avec tout.
696
00:35:03,572 --> 00:35:05,657
Oh... ça dépend.
697
00:35:06,778 --> 00:35:08,698
Où en es-tu
avec ce Thomas ?
698
00:35:09,054 --> 00:35:10,764
D'où ça vient ?
699
00:35:10,824 --> 00:35:12,022
Soyez juste honnête avec moi.
700
00:35:12,092 --> 00:35:13,968
Tu me dis tout
à propos de vos voyages dans le temps.
701
00:35:13,993 --> 00:35:17,510
À propos de Jacob, de Susanna,
à propos d'Elie...
702
00:35:17,906 --> 00:35:20,192
Alors, comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu veux parler de Thomas ?
703
00:35:21,343 --> 00:35:22,673
Pour mémoire,
704
00:35:25,348 --> 00:35:27,140
rien n'est arrivé.
705
00:35:27,466 --> 00:35:29,785
Et tu sais quoi ?
Tu n'as même pas le droit
706
00:35:29,941 --> 00:35:31,659
pour me poser des questions
quelque chose comme ça,
707
00:35:31,684 --> 00:35:35,574
parce que tu nous as mis fin.
Tu t'en souviens ?
708
00:35:35,900 --> 00:35:37,450
(Kat se moque)
709
00:35:37,490 --> 00:35:38,740
(Elliot soupire)
710
00:35:39,313 --> 00:35:40,610
Je, euh...
711
00:35:40,660 --> 00:35:42,604
je devrais probablement rentrer à la maison.
712
00:35:46,662 --> 00:35:49,252
Aller. Parlez-lui.
713
00:35:53,670 --> 00:35:56,055
- As-tu vu Elliot ?
- OMS?
714
00:35:56,172 --> 00:35:57,970
(briser le verre)
715
00:35:58,273 --> 00:36:00,220
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.
716
00:36:01,561 --> 00:36:02,760
Alice ?
717
00:36:12,753 --> 00:36:16,989
Oh mon Dieu. Où étais-tu?
Tu m'as tellement manqué !
718
00:36:17,014 --> 00:36:18,764
Tu m'as manqué aussi !
719
00:36:19,432 --> 00:36:22,745
Je... je suis vraiment désolé que nous n'ayons jamais
j'ai eu l'occasion de dire au revoir.
720
00:36:22,770 --> 00:36:24,720
Je-je ne savais pas que je ne l'étais pas
revenir.
721
00:36:24,745 --> 00:36:26,121
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
722
00:36:26,146 --> 00:36:30,080
Nous avons tellement
à rattraper, mais, euh...
723
00:36:30,573 --> 00:36:33,960
Je suis censé partir.
Elliot et moi sommes...
724
00:36:34,758 --> 00:36:37,429
Eh bien, tu ne le feras jamais
crois-le, en fait,
725
00:36:37,454 --> 00:36:39,880
mais nous nous enfuyons
à Londres ensemble.
726
00:36:40,996 --> 00:36:42,682
Il a toujours été
comme un frère pour moi,
727
00:36:42,707 --> 00:36:46,918
mais maintenant je me demande si peut-être
nous pourrions être quelque chose de plus ?
728
00:36:47,082 --> 00:36:49,337
Mais qu'en est-il de D... Euh, Brady ?
729
00:36:49,569 --> 00:36:53,239
Je sais, je sais. je voulais
épouser Brady depuis l'âge de 16 ans.
730
00:36:53,805 --> 00:36:55,845
Est-ce que je l'ai complètement perdu ?
731
00:36:55,870 --> 00:36:56,940
Kat ?
732
00:36:57,160 --> 00:36:58,290
Kat est là ?
733
00:36:58,315 --> 00:36:59,473
- Oh mon Dieu.
- Kat !
734
00:36:59,498 --> 00:37:00,530
Alice, donne-moi une minute.
735
00:37:01,038 --> 00:37:02,498
As-tu vu Kat ?
736
00:37:03,163 --> 00:37:05,043
- Hé.
- Que se passe-t-il?
737
00:37:05,416 --> 00:37:06,754
Tout le monde, écoutez !
738
00:37:07,072 --> 00:37:12,000
La fête est finie !
Tout le monde fait ses valises, rentrez chez vous, maintenant !
739
00:37:12,354 --> 00:37:14,586
Eliot ! Je pense que les règles
sont cassés ou quelque chose comme ça.
740
00:37:14,774 --> 00:37:16,383
Rien de tout cela n'est censé
se produire.
741
00:37:16,408 --> 00:37:19,053
Les choses changent,
et je ne sais pas pourquoi ni comment,
742
00:37:19,078 --> 00:37:21,161
mais ça se passe comme,
un très grand chemin.
743
00:37:21,186 --> 00:37:22,595
Alice, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
744
00:37:22,620 --> 00:37:24,413
Tu ne peux pas partir avec Kat, d'accord ?
745
00:37:24,438 --> 00:37:25,828
Elle est censée épouser Brady.
746
00:37:25,866 --> 00:37:27,357
Vous nous écoutiez ?
747
00:37:28,200 --> 00:37:30,704
Kat a dit qu'elle voulait
pour venir avec moi, d'accord ?
748
00:37:30,729 --> 00:37:32,929
Elle veut partir
à Londres avec moi.
749
00:37:33,093 --> 00:37:35,584
Et si elle le fait,
si elle quitte Brady
750
00:37:35,609 --> 00:37:38,126
et va avec toi,
alors que m'arrive-t-il ?
751
00:37:38,151 --> 00:37:39,232
Est-ce que je viens d'être effacé ?
752
00:37:39,294 --> 00:37:41,034
Alice, ce n'est pas
Retour vers le futur !
753
00:37:41,059 --> 00:37:43,661
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
Parce que tu n'arrêtes pas de me dire
754
00:37:43,686 --> 00:37:45,824
que je ne peux pas changer les choses
dans le passé,
755
00:37:45,996 --> 00:37:47,785
mais les choses changent, d'accord ?
756
00:37:47,810 --> 00:37:49,611
Et tu es la seule personne
ça peut m'aider.
757
00:37:49,636 --> 00:37:53,073
Pourquoi suis-je déjà le bon
qui doit t'aider ?
758
00:37:54,425 --> 00:37:56,949
S'il te plaît, Elliot.
Brady est là avec Kat.
759
00:37:56,996 --> 00:37:58,885
- Attends, Brady est là ?
- Elliot, s'il te plaît, d'accord.
760
00:37:58,910 --> 00:38:02,160
Laissez-le gagner.
Juste pour une fois, je t'en supplie.
761
00:38:04,928 --> 00:38:06,970
Je suis... désolé, Alice.
762
00:38:07,205 --> 00:38:10,941
Mais tu as entendu Kat là-dedans.
Elle veut venir avec moi.
763
00:38:12,317 --> 00:38:14,237
je ne vais pas manquer
encore ma chance.
764
00:38:15,169 --> 00:38:16,548
Au revoir, Alice.
765
00:38:25,070 --> 00:38:26,950
(musique étrange)
766
00:38:26,990 --> 00:38:30,450
Ce n'est pas le moment
ou l'endroit, Brady.
767
00:38:30,490 --> 00:38:32,370
Comment as-tu même
tu sais que j'étais ici ?
768
00:38:32,395 --> 00:38:34,646
Je suis venu à Port Haven
dès que j'ai vu ta note,
769
00:38:34,763 --> 00:38:38,330
et puis j'ai vu des photos
de cette fête sur Facebook.
770
00:38:38,648 --> 00:38:39,952
Tu n'aurais même pas dû venir.
771
00:38:39,977 --> 00:38:41,787
Comment peux-tu t'éloigner
de notre vie ensemble
772
00:38:41,812 --> 00:38:45,062
et ensuite organiser une fête, hein ?
Comme si ce n'était rien !
773
00:38:46,142 --> 00:38:48,846
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu me parles au moins.
774
00:38:49,103 --> 00:38:50,249
Brady !
775
00:38:50,678 --> 00:38:52,509
Elle a dit qu'elle voulait que tu partes.
776
00:38:52,744 --> 00:38:53,859
Reste en dehors de ça, Elliot.
777
00:38:54,125 --> 00:38:56,385
El, rentre à l'intérieur.
778
00:39:00,144 --> 00:39:03,486
Oh mon Dieu. Pourriez-vous s'il vous plaît
juste retourner à l'intérieur ?
779
00:39:05,298 --> 00:39:08,114
Pourquoi m'as-tu demandé de m'enfuir
à Londres avec toi ?
780
00:39:08,783 --> 00:39:11,276
Quoi? C'était il y a toute une vie.
781
00:39:11,301 --> 00:39:12,822
Comment ça a
n'importe quoi à voir avec
782
00:39:12,847 --> 00:39:14,221
pourquoi nous nous battons maintenant ?
783
00:39:14,417 --> 00:39:17,060
Parce que je ne sais pas si je le ferai
sois toujours ton premier choix,
784
00:39:17,356 --> 00:39:20,030
ou si je ne suis qu'une solution de repli facile
785
00:39:20,148 --> 00:39:23,096
avant de passer à plus grand,
encore de meilleures choses.
786
00:39:23,377 --> 00:39:25,679
Comment suis-je censé te choisir
787
00:39:25,725 --> 00:39:27,930
quand je ne sais pas ce que tu ressens ?
788
00:39:28,094 --> 00:39:30,214
Je veux dire, tu ne me l'as pas dit
quand nous étions enfants.
789
00:39:30,658 --> 00:39:33,853
Et maintenant Nick dit
que tu es rentré à la maison cet été
790
00:39:33,878 --> 00:39:35,350
pour me reconquérir.
791
00:39:35,660 --> 00:39:38,640
Je veux dire, pourquoi est-ce le premier
que j'en entends parler ?
792
00:39:39,234 --> 00:39:41,657
C'est... bien plus
compliqué que ça.
793
00:39:42,125 --> 00:39:45,863
Vous savez quoi?
Peut-être que je le suis
794
00:39:45,888 --> 00:39:49,193
j'en ai marre d'être toujours
compliqué entre nous.
795
00:39:49,381 --> 00:39:52,538
Je veux dire, soyons réalistes,
nous manquons toujours notre moment.
796
00:39:52,765 --> 00:39:55,140
Eh bien, peut-être que nous sommes juste
mieux en tant qu'amis.
797
00:39:55,198 --> 00:39:57,158
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
798
00:40:04,819 --> 00:40:08,512
Si quelqu'un devait partir,
Brady, c'est toi. Alors sortez.
799
00:40:09,590 --> 00:40:10,890
Hé, écoute.
800
00:40:10,930 --> 00:40:12,300
Reste en dehors de ça,
mon pote, d'accord ?
801
00:40:12,340 --> 00:40:13,901
- Brady !
- Qu'est-ce que c'est ?
802
00:40:13,926 --> 00:40:15,430
- est-ce que tu as un problème ?
- Arrête ça !
803
00:40:15,470 --> 00:40:17,075
Vous vous comportez tous les deux comme des idiots !
804
00:40:17,100 --> 00:40:19,850
- (chantant) : Combattez ! Lutte! Lutte!
- Hé, les gars, arrêtez ! Arrêt!
805
00:40:19,890 --> 00:40:21,480
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
806
00:40:21,520 --> 00:40:23,690
- Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?
- Donne-moi juste l'adresse
807
00:40:23,730 --> 00:40:26,360
de l'endroit où vous séjournez, et
Je viendrai vers toi et nous pourrons parler.
808
00:40:26,759 --> 00:40:29,389
je ferai tout pour faire
ce travail, Claire-Ours.
809
00:40:30,446 --> 00:40:32,615
D'accord, laisse-moi
prends du papier...
810
00:40:33,370 --> 00:40:35,240
(musique menaçante)
811
00:40:43,138 --> 00:40:44,468
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
812
00:40:45,238 --> 00:40:46,677
Je te verrai bientôt.
813
00:40:47,755 --> 00:40:49,255
Je t'aime.
814
00:41:02,654 --> 00:41:05,219
Hé, désolé de vous interrompre
votre séance de maquillage,
815
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
mais qu'est-ce que c'est que ça ?
816
00:41:12,270 --> 00:41:14,987
Tu te sens comme un grand homme, maintenant ?
Hein? Tu veux te battre ?
817
00:41:15,012 --> 00:41:16,400
- Arrêt!
- Hein? Tu veux te battre ?
818
00:41:16,425 --> 00:41:18,193
- C'est ce que tu veux ? Hein?
- Arrêt!
819
00:41:18,217 --> 00:41:19,282
Arrêtez ça !
820
00:41:19,829 --> 00:41:23,580
Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça !
J'ai dit arrête !
821
00:41:26,636 --> 00:41:27,674
Kat !
822
00:41:27,699 --> 00:41:29,109
Maman!
823
00:41:35,590 --> 00:41:37,680
(musique mystérieuse)
824
00:41:44,008 --> 00:41:47,080
Synchronisation et corrections : oiseau
pour www.addicted.com ~